بيان هام من حركة مقاطعة إسرائيل وسحب الاستثمارات منها وفرض العقوبات عليها – فرع استراليا BDS Australia
أيها الاستراليون: هل يقوم صندوق راتبكم التقاعدي بتمويل الفصل العنصري في إسرائيل؟
ترجمة خالد غنام
8/9/2023
Click her to read it in English https://bdsaustralia.net.au/check-your-superfund/
عزيزي الداعم لحركة BDS Australia
التقاعد إلزامي في استراليا – لذلك نحن جميعًا نمتلك حساب خاص بنا. ماذا لو تم استثمار أموالك في الشركات التي ساهمت بشكل مباشر في دعم الفصل العنصري الإسرائيلي ضد الفلسطينيين؟ من المحتمل أن يكون الأمر كذلك.
يسعدنا أن نطلق حملتنا التي تدعو أصحاب الحسابات الخاصة في شركات المستثمرة في صندوق راتب التقاعد إلزامي في استراليا إلى التأكد من أنهم ليسوا متواطئين في الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والقانون الدولي التي ترتكبها إسرائيل. نحن نعلم أنك لا تريد أن تدعم بأموالك العنف المتصاعد وقتل الفلسطينيين على يد جنود جيش الاحتلال الإسرائيلي والمستوطنين الصهيونيين غير الشرعيين الخارجين عن القانون.
تتطلع صناديق السوبر (شركات المستثمرة في صندوق راتب التقاعد إلزامي) بشكل متزايد إلى تعزيز خيارات الاستثمار البيئي والأخلاقي، وهذا يعني أن الاستثمار في الشركات التي حددتها الأمم المتحدة على أنها متواطئة في الممارسات الإسرائيلية غير القانونية، أمر غير مقبول. يمكننا جميعًا أن نحمل صناديقنا (شركات المستثمرة في صندوق راتب التقاعد إلزامي) المسؤولية من خلال الإشارة إلى أن الاستثمارات في مثل هذه الشركات تنتهك سياساتها وتنتهك أيضًا المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.
هل يستطيع أحد الأعضاء التأثير على كيفية استثمار صندوق تقاعد ضخم لأمواله؟ الجواب هو نعم، لأن الاستثمار في مثل هذه الشركات غالبًا ما ينتهك قواعد الصناديق الخاصة. كل ما عليك فعله هو لفت انتباههم إلى الأمر وإخضاعهم لسياساتهم الخاصة. إذا انتقلت إلى الموقع الإلكتروني لصندوق التقاعد الخاص بك، ستلاحظ قسمًا يشير إلى سياسة الاستثمار الخاصة بهم؛ في كثير من الأحيان مع مصطلح “الاستثمار المسؤول”. يشير هذا إلى معايير قرارهم الاستثماري التي تركز على العوامل البيئية والاجتماعية والحوكمة (ESG). إن أي استثمار أو مساهمة في مثل هذه الشركات يتعارض مع مُثُلها التي يتم الترويج لها علنًا.
الخطوات التالية: أرسل خطابًا إلى صندوق السوبر الخاص بك واطرح عليه السؤال ولفت انتباههم إليه. بضع دقائق من وقتك قد تساهم في الوقف النهائي لهذه الجرائم. نقترح أن تستخدم الرابط التالي https://bdsaustralia.net.au/check-your-super/
عن المنظمات الصهيونية الاسترالية المسلحة
بقلم خالد غنام (الترجمة العربية بالأسفل)
About the armed Australian Zionist organizations
Written by Khaled Ghanem
I have been asked about Australian Zionist Organizations made armed tours for Australian Jewish Youth in Hebron area southern of Occupied west bank Palestine.
There are many Zionist Organizations set up annual tour to Israel. Still https://bneiakiva.com.au/ focus their tour on Zionist settlements at Hebron area. During there tour, their students are invited to spend two weeks living on an army base or on a kibbutz. Tochnit Nissan gives their students the opportunity to immerse themselves in Israeli life and connect to their land and their people on a whole new level.
Where https://www.hashyaus.org/ make their annual tours Zionist settlements at Jerusalem area.
Similar topics have been mentioned in many articles like: Melbourne gym recruits members for Israeli army https://www.theage.com.au/national/victoria/melbourne-gym-recruits-members-for-israeli-army-20151023-gkh794.html
also, it is compulsory for all dual citizen (Israel – Australia) to serve in IDF Israel Defence Force. You can read detail about it in Israel Embassy Canberra website https://embassies.gov.il/canberra/ConsularServices/Pages/Military-Service-Exemption.aspx
This is not same with Arabic countries. Dual national of a country that Australia does not have close Defence ties with (not a part of Five Eyes: USA, UK, Canada, New Zealand, and Australia) then your application for service in the ADF would be closely scrutinised and that may affect your ability to enlist or earn a Commission. Australian army make another exception for Israel, now all dual citizen (Israel – Australia) to must serve in IDF Israel Defence Force including serving in occupied Palestine.
لقد سُئلت عن قيام المنظمات الصهيونية الاسترالية بجولات مسلحة للشباب اليهود الاستراليين في منطقة الخليل جنوب الضفة الغربية المحتلة فلسطين.
هناك العديد من المنظمات الصهيونية التي تقيم جولة سنوية إلى إسرائيل. ولا تزال منظمة بن كافا فرع استراليا https://bneiakiva.com.au/ يركزون جولتهم على المستوطنات الصهيونية في منطقة الخليل. خلال الجولة هناك، تتم دعوة طلابهم لقضاء أسبوعين في قاعدة عسكرية أو في كيبوتس: مستوطنة صهيونية للعمل العبري المسلح. تمنحهم شهادة توشنات نيشان Tochnit Nissan حتى يتعرف الطلبة على فرص للانغماس في الحياة الإسرائيلية والتواصل مع أرضهم وشعبهم على مستوى جديد تمامًا.
بينما تقوم منظمة هاشي الصهيونية – فرع استراليا https://www.hashyaus.org/ بجولاتهم السنوية في المستوطنات الصهيونية في منطقة القدس.
تم ذكر مواضيع مماثلة في العديد من المقالات مثل مقال بعنوان: أعضاء تجنيد صالة الألعاب الرياضية في ملبورن للجيش الإسرائيلي
كما أنه إلزامي لجميع المواطنين مزدوجي الجنسية (إسرائيل – استراليا) الخدمة في جيش الدفاع الإسرائيلي. يمكنك قراءة التفاصيل حول هذا الموضوع في موقع سفارة إسرائيل في كانبيرا
https://embassies.gov.il/canberra/ConsularServices/Pages/Military-Service-Exemption.aspx
وهذا ليس هو الحال مع الدول العربية. مواطن مزدوج من بلد ليس لاستراليا علاقات دفاعية وثيقة معه (ليس جزءًا من Five Eyes: الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة وكندا ونيوزيلندا واستراليا) فسيتم فحص طلبك للخدمة في ADF: قوات الدفاع الاسترالية، عن كثب وقد يؤثر ذلك على قدرتك على التجنيد أو الحصول على عمولة. يقدم الجيش الاسترالي استثناءً آخر لإسرائيل، حيث يجب على جميع المواطنين مزدوجي الجنسية (إسرائيل – أستراليا) الخدمة في جيش الدفاع الإسرائيلي بما في ذلك الخدمة في فلسطين المحتلة.
