آني بمعنى أنا من نابلس الفلسطينية إلى سوسة التونسية

تعليق خالد غنام

13/8/2023

في كتاب الدارجة التونسية ضامرة وشعبية للمؤلف الطاهر الفازع

صفحة رقم ٣٣ ذكر أن لهجة الساحل: سوسة والمستير والمهدية تتميز بنطق آني للدلالة على ضمير المتكلم المفرد.

وهذا يجعلنا نتذكر أهالي مدينة نابلس الذين يستخدمون نفس اللفظ بنفس المعنى أيضًا.

هذا التداخل في اللكنات المحلية صعب التصديق أي أن لفظ غير منطوق باللهجة المحلية إلا بمنطقة بعينها يتطابق مع لكنة محلية في بلد يبعد عنه آلاف الأميال.

وبما أن الأستاذ الطاهر الفازع يؤكد أن هناك كلمات فينقيه تم تحويرها لتصبح تونسية عبر التاريخ، وهي ليست من اللهجات البربرية أو الأوروبية فهي إذن لها علاقة بتراث فينيقي موغل بالقدم منذ إيام هجرة اليسار وتأسيسها لقرطاج.